感謝格友林群倫提供的寶貴資訊
人民總會醒來 為自己作主 回歸 "民有" 時代吧！ 
史上第一次公投
冰島投下氣憤的反對票
2010/03/07 10:30
（路透雷克雅維克6日電）冰島選民今天透過公投，
對毀了他們經濟的各銀行家和政治人物大發心中怨氣，
根據初步計票結果，選民以一面倒的票數否決
償還英荷兩國50億美元的債務。
這是1944年冰島從丹麥獨立以來的第一次公民投票。
公投肇因於冰島政府跟英荷協商，同意償還50億美元債務，
並獲得國會批准，不料總統不肯簽署。
冰島總統總統葛林姆松（Olafur Ragnar Grimsson）
今年1月以人民公憤為由，反對簽署。
自此，處於蕭條經濟困境的冰島人民，心中不平與氣憤日益高漲。
儘管民調顯示，冰島民眾相信債務應該償還，
但是現在要償還的債務是由一群銀行家犯下的錯誤，
導致冰島納稅人要在外國政府監督之下，
出來收拾爛攤子，這讓冰島人太過難堪，無法接受。
冰島網路儲蓄銀行（Icesave）倒閉後，
造成英國與荷蘭存款人損失慘重。
冰島政府與英荷的協議，
將使得32萬名冰島人平均每人負擔1萬5000美元。
在2008年全球金融風暴之後，冰島主要幾家銀行
在短短數天內接連倒閉，結果使得英國和荷蘭
大約40萬名存款人受害。
英荷兩國政府當時出資償付存款人損失，
現在則向冰島政府索債。
讓僵局更難解的是，國際貨幣基金（IMF）要等冰島政府
還錢之後才要恢復金融援助，而雷克亞維克當局非常需要
這筆金援以挽救經濟頹勢。
冰島、英國和荷蘭數週來，已斷斷續續談判多次，
試圖達成新協議。他們是在選民票選意向變得
顯而易見之後，開始談判。
最終可能將透過變賣Icesave母公司冰島土地銀行的資產，
來籌款償還大部分債務。協商關鍵因此落在貸款利率上，
冰島官員估計，差額可能會達10億美元。
英荷兩國退一步同意將原來相對較高的固定利率改為可調整利率，
但是冰島還在抵抗。由於這項議題引發激烈反應，
政府有著龐大壓力，理出一個能讓民眾接受的協議。
2009年底的協議沒有任何政黨支持，連居中協調出
該協議的總理西古達朵提（Johanna Sigurdardottir）也不支持。
她已經說自己不會去投票，但是也矢言公投之後她仍在其位，
沒有政府改組的問題。中央社（翻譯）
冰島公投反對償還債務 IMF將暫緩金援
2010/03/07 13:35賴秀如
（法新社雷克雅維克6日電）
冰島政府在今天的公民投票開出一部份票櫃之後表示，
民眾今天明白拒絕償還因為「冰島網路儲蓄銀行」（Icesave）
倒閉所造成的英國與荷蘭數十億歐元損失。
冰島公共電視RUV整理所有選舉統計資料後表示，
已開出的50%選票中，約93.6%的投票者反對償債協議。
目前只有1.5%的人支持（償還）「冰島網路儲蓄銀行」
（冰島第二大銀行土地銀行Landsbanki的網路銀行）債務案。
目前還不清楚全冰島23萬合格選民有多少人前往投票，
但是RUV說，在投票結束之前一個鐘頭，投票率已經達54.45%。
這項公投是要求冰島人決定冰島政府是否應該遵守協議，
在2024年以前給付英荷兩國39億歐元（53億美元），
用來補償Icesave在2008年倒閉時，
英荷兩國支付34萬公民的存款損失。
在今天公投之前，觀察家警告冰島人若反對該案，
可能會導致國際貨幣基金（International MobetaryFund，IMF）
擱置金援冰島另一半資金。IMF原準備金援冰島21億美元。
觀察家也認為，公投結果反對這項協議也會打擊冰島
加入歐盟與歐元的談判、傷害冰島的信用評等，
動搖首先協商出這項償還方案的冰島左派政府。
但是開票結果仍然一面倒地反對，不令人意外。
該案去年12月經國會通過之後，送交總統簽署生效，
但是總統葛林姆松（Olafur Ragnar Grimsson）拒絕簽署，
因此送交公投。
在公投之前，觀察家和民調都顯示，多達四分之三的選民會
唾棄該案，數週來，冰島左翼政府企圖敲定另一個比較好的協議。
冰島總理西古達朵提（Johanna Sigurdardotti r）
接受冰島公共電視RUV訪問時說，這一點都不意外。
她昨天說公民投票「沒有意義」，而且自己不會去投票，
但她說：「公投之後，繼續完成談判就是我們的工作了。」
冰島財政部長西格夫松（Steingrimur Sigfuss on）
同意總理的說法，他告訴RUV，公投結果並未解決Icesave
的問題，而這個問題正是冰島政府應該解決的。
同時，荷蘭財政部發言人說，荷蘭財政部長耶格認為
公投結果是冰島內部事務。
但是該發言人也說，耶格對於荷蘭、英國
與冰島的協議無法生效感到失望。
不過發起反對協議運動的冰島人史谷拉森一點也不失望。
他對法新社說，（公投結果）真是太好了！
他曾表示，償還Icesave債務案是英荷兩國脅迫冰島
所達成的協議。（譯者：中央社賴秀如）
留言列表
